wd:Wiiskey 07:57 03.09.2015
По мотивам: http://ja.scp-wiki.net/scp-313-jp
Форум — SCP-313-JP - Живодёрчики
Создатель: system
Дата: 07:57 03.09.2015
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-313-JP - Живодёрчики
Дата: 07:57 03.09.2015
Сообщений: 4
wd:Wiiskey 07:57 03.09.2015
wd:Maxinator 11:56 05.09.2015
Должно быть не JP, а просто J. Такие статьи вообще не должны рождаться, честно говоря. "сплющивание в лепешку", "моментально разбегаются", "бывший хозяин ощущает полный спектр эмоций, сопровождающих пытку с вырыванием ногтей наживо". Либо всё это вырезать, либо в топку. Давно не видел таких статей.
wd:iavev 14:04 05.09.2015
а) это подобный стиль статей, потому что они японские;
б) изменять статьи мы не вправе - как написано, так написано;
в) если предложите альтернативные варианты написания приведенных вами моментов, прослывете большим молодцом.
wd:Wiiskey 18:23 05.09.2015
Я, возможно, кое-где слишком образно перевожу. Дословно во многих случаях просто не получится из-за структурной разницы языков и используемых метафор, да и опыта у меня пока еще маловато.
Если есть идеи как использовать более подходящие сравнения, чтобы улучшить статью— смело прошу править, я только за.
wd:Ko-Ordinator 09:02 07.09.2015
В целом статья вполне удовлетворяет. Даже можно было бы как-то обыграть педантичность японцев и их же менталитет.
Что касается метафор - я думаю, можно данные обороты чуть "формализировать". К примеру, "ммоментально разбегаются по сторонам" заменить на "стремятся удалиться от носителя и найти укрытие". Повторюсь, это грубый пример, а сам я ни автором, ни переводчиком не являюсь.
wd:Maxinator 18:49 06.09.2015
Стиль - стилем, а Фонд - Фондом. Если японцы по другому не умеют, то им делать здесь нечего.
wd:AllRight 19:12 06.09.2015
На англосайте некоторые тоже не умеют, но всё равно никаких фильтров никто не вводил. Если людям нравится переводить, вряд ли кто-то станет запрещать.
wd:Maxinator 04:46 07.09.2015
Никто не запрещает переводить или делать так, как хочешь. Но если так будет продолжаться, то Фонду конец. А того сотрудника, который описал объект, быстренько понизят до D.
wd:deleted-1402828 22:39 06.09.2015
Если японцы по другому не умеют, то им делать здесь нечего.
А по-моему, здесь нечего делать тем, кто не умеет правильно написать словосочетание "по-другому" (или хотя бы ограничиться словом "иначе" и не париться) ;)
wd:dzyuban 04:38 15.09.2015
А вот меня больше всего удивили самки червей. Тут встретили мало того что аномальные, так ещё и двуполых ленточных червей. Могли бы и осветить как-то данный момент.
wd:Comrade-Desu 17:46 15.09.2015
Явный признак примитивности, то есть эти черви - наверняка реликтовый вид.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (218 дней назад)