Форум — SCP-1767-V - Трущоба
Создатель: system
Дата: 14:59 09.12.2015
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-1767-V - Трущоба
wd:Dopp wd:Dopp 00:05 12.12.2015

Пожалуй, слово вроде "чушь" будет менее подходящим для описания, но воспитание сдерживает. Мало того, что объект бредовый, он так же и унылый, а так же хреново описан, а так же отсутствуют хоть какие-то интересные заметки/протоколы/инциденты/эксперименты, условия содержания и реакция фонда неадекватны, а еще, то ли перевод ужасно корявый, то ли автор оригинала так криво изъяснялся. В любом случае, если дело в переводчиках, я думаю, их нельзя винить, они достойны похвалы, что хватило силы воли заняться таким унылым объектом.

А финальное письмо - это вообще что-то запредельно глупое, сразу вспоминается герой фильма "Стена", но даже тот был гораздо круче и оригинальнее.

wd:iavev wd:iavev 12:54 12.12.2015

Переводчиков руками не трогать. Все соответствует оригиналу.

Насчет содержания - привыкайте, это остатки второй тысячи, всю годноту уже давно перевели.

SnorriMath SnorriMath 14:57 12.12.2015

Насчет содержания - привыкайте, это остатки второй тысячи, всю годноту уже давно перевели.

Вот поэтому я перевожу только то, что меня самого заинтересовало, а не занимаюсь всякими там "добиваниями списков".

wd:iavev wd:iavev 15:20 12.12.2015

Тут уже - дело каждого. Кому-то как раз нравятся "всякие там "добивания списков"", таким как я и Нуар.

wd:Wiiskey wd:Wiiskey 18:23 12.12.2015

Просьба принять участие в тестировании нового средства для выявления ранней стадии перфекционизма. Опишите, пожалуйста, ваши чувства при взгляде на этот

Blackbird5154 Blackbird5154 18:36 12.12.2015

*хватается за сердце* Ох, целили в одного, а попали в другого.

wd:iavev wd:iavev 22:20 12.12.2015

Вместо того, чтобы нос морщить, лучше б помогли. Шутники.

Blackbird5154 Blackbird5154 22:29 12.12.2015

Вообще, да. Для вас же трудится человеклюди. А товарищу Dopp'у я бы пожелала отмечать не только отрицательные стороны, но и положительные, а то односторонняя критика создаёт не очень приятную атмосферу.

wd:deleted-1455412 wd:deleted-1455412 05:09 17.12.2015

Извините, но омерзительный язык оригинала не является оправданием для написания скверного перевода. Если товарищ переводчик позволит, я бы хотела отредактировать текст, хотя бы в лексико-литературном плане.

wd:iavev wd:iavev 08:56 17.12.2015

И вам спасибо, что похвалили Нуара. Вы так добры. Ну попробуйте исправить, раз что-то видите.

Некропост
wd:Dr-Sartasov wd:Dr-Sartasov 14:45 29.06.2018

Вы не видели тупо переведенный в Гугле текст с оправданием: "Какой объект, такой и перевод".

wd:H1cks wd:H1cks 19:04 10.01.2016

Не понимаю причину негодования некоторых. Мне вообще этот объект "На дне" Горького напомнил. Письмо в конце прекрасно иллюстрирует суть жизни героев произведения.

wd:CTapbIu-XyJIuraH wd:CTapbIu-XyJIuraH 14:07 24.06.2019

Объект удален и заменен новым. И в нем снова фигурирует Акульно-Молотильный Кооператив.

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (191 день назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.