SCP Foundation

Отлично :)
self-proclaimed British heritage - имеется в виду, что г-н Работный утверждает, что он родом из Британии. "…хорошо одетый дворецкий, по его словам - родом из Британии" или как-то так.

не всегда. При дифеците сотрудников класса D набор идёт из людей чья вина не доказана или осуждённых за мелкие преступления.

Не "й", а "э", но не суть, очень похож, я тоже заметила.

Г-н Работный в целом не является ни машиной, ни исполнителем желаний. О его происхождении нам ничего не известно (его собственные слова в расчет брать не стоит), но поведенческий тип соответствует дворецкому из Англии времен 17-18 века. Для того времени убийство как таковое не вызывало удивления или особой оторопи, а вот расчленёнка или канибальские замашки - совсем не то, чем стоит заниматься добропорядочному джентльмену.
Таким образом мы вполне можем получить все то, что может предложить отлично выученный дворецкий, у которого под рукой достаточно вместительный склад всего необходимого.

Судя по описанию мистер Работный это вариация на тему Джина кольца, т.е. это Джин, но слабый Джин, который может создавать некоторые виды предметов. Нет опытов, которые бы показывали, что он умеет перемещать объекты из одного места в другое.
В примере с документом - возможно он сможет предоставить точную копию документа, переписанную от руки.