Дата: 09:22 13.06.2011
Сообщений: 6
wd:ColdGhoustTouch 17:26 19.08.2017
Ну, не Генерал Педоискатель, этот наш товарищ! ГЛАВНЫЙ, главный педолов он, а не Генерал Педоискатель. "General", в английском языке, не только "генерал", в плане воинского звания, но и "главный". Всё зависит от контекста. По той же причине, General Motors - "главные моторы", а не "генеральские моторы", а general manager, не "генерал Манагер"(по крайней мере, когда речь не идёт о боевых действиях или операции, а manager, с маленькой буквы), а "главный менеджер".
Gene-R 00:50 20.08.2017
Основная фишка здесь в порядке слов. Прилагательное после существительного (Postpositive adjective) в английском используется редко, в основном для драматизма или стилизации под старину.
Но мысль верная. В названиях должностей (surgeon general, attorney general) это слово значит именно "главный", так что он верховный педознатец. Или как-то так. Но в имеющейся на ютубе озвучке он таки генерал. Устоявшийся неточный перевод, бывает иногда
wd:ColdGhoustTouch 01:06 20.08.2017
Персонаж был списан с Мэтью Хопкинса - самозванного английского охотника на ведьм. Так вот, должность Мэтью, называлась The Witchfinder General. Что с английского, переводится как "Великий Инквизитор". Но как таковое, инквизитором, Мэтью не был. Так что, в случае с Хопкинсом, правильнее всего, будет перевод "Главный Ведьмолов". По этой же причине, "Главный Педолов", а не "Генерал Педоискатель"
Theta-Silence 17:40 29.12.2011
Дать объекту "питаться", чтобы выяснить дальнейшее поведение. %)
wd:Owl-Thrower 10:39 14.05.2013
%Шутка про апельсиновый сок%.
wd:Kommytator 14:31 15.06.2013
Тесак, ты ли это?
wd:Dr-Kriger 11:19 16.06.2013
Скорее, его проекция из другой вселенной, обладающая аномальными свойствами.
wd:Kommytator 00:26 17.06.2013
Не представляю, что было бы, если бы он проявился в качестве аналога 682-го или кого-то в этом духе. Думаю, получилось бы срашно.
wd:AwokenFractal 11:12 04.09.2013
Исправьте последнее слово.
wd:AwokenFractal 08:29 04.10.2013
А если закинуть на его компьютер вирус Wishmaster, что будет?
Примечание: Wishmaster — вирус, повреждающий файловую систему всех подключенных к компьютеру жёстких дисков.
wd:Owl-Thrower 05:20 31.12.2013
А если установить вишмастер правильно, то будут доступны крутые фичи.
wd:KassiiSeverov 01:29 16.03.2018
SCP-2672 и SCP-3530.
ссылки битые либо обьеты удалены, обновить бы
coldsaw 02:55 16.03.2018
Эти объекты просто ещё не переведены.