Форум — Сдерживайте себя
Создатель: system
Дата: 17:04 24.10.2011
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы Сдерживайте себя
wd:Amerzhaev-Dostiyar wd:Amerzhaev-Dostiyar 16:56 30.10.2012

В моём понимании лекция должна мотивировать и осведомлять , не так ли?
Так вот, конечно здесь есть упоминания о родителях, которое должно мотивировать, но что-то нифига. Ни-че-го. Возможно это из-за стиля речи лектора и/или написания.

wd:AdashevMD wd:AdashevMD 15:14 05.11.2012

Ну, Ламент не отличается красноречием. Он просто делится своим агентским опытом. По-простому. Агентам будут понятнее объяснения такого же как они, а не дохтура, который не рискует своей ж*ой при нарушении содержания, а отсиживается в своём кабинете.
З.Ы. Это не про всех докторов, конечно. И написано с точки зрения агента.

По переводу
wd:Comrade-Desu wd:Comrade-Desu 22:58 15.01.2017

1) "Малыш Альберт", может, и является более правильным с точки зрения перевода, но в литературе устоялось "Маленький Альберт". Гугл это подтверждает.

2) А почему, собственно, обычный офисный кулер назван "автопоилкой"? У меня это ассоциируется только с поилками для скота.

Re: По переводу
Gene-R Gene-R 00:09 16.01.2017

1) Отсылку к эксперименту прозевал, да и не знал о его существовании. Думал, что это какой-то элемент вселенной, известный Ламенту и слушателям.
2) Привык его так называть, не знаю, откуда подцепил. Самому "ватеркулер" кажется излишним англицизмом, а "кулер" ассоциируется только с системой охлаждения процессора.
Поправил в обоих местах. Надеюсь, так лучше.

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (190 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.