Форум — SCP-1150-J - Дыра в бюджете
Создатель: system
Дата: 16:48 02.04.2013
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы SCP-1150-J - Дыра в бюджете
wd:VAElynx wd:VAElynx 13:01 08.04.2013

Brilliant. Makes me wonder how well it'd work on english wiki - the joke is great, but not sure the sign itself has the same meaning as in Russia and too, Slovakia where I'm from

wd:Misericorde wd:Misericorde 19:54 08.04.2013

Well, we could try. But usually all that seems fun for us got tons of downvotes there.

wd:VAElynx wd:VAElynx 22:07 08.04.2013

Depends - a few articles, say the Foundation departments, or I think a mars probe, I think worked.
And, the thing is, I don't think anyone has ever made this joke before in our Foundation.

wd:Misericorde wd:Misericorde 08:23 09.04.2013

Okay. We will discuss this and maybe will give it a try. Thanks for the feedback anyway.

Gene-R Gene-R 11:37 09.04.2013

Well now VAElynx, did you know that initiative is punishable by performance?
Here is my attempt at translating this, please proofread.

wd:VAElynx wd:VAElynx 14:23 09.04.2013

Well now VAElynx, did you know that initiative is punishable by performance?

I did, but this was funny enough that I decided to sacrifice my diligent efforts on the altar of collective success >:3 (read, I wasn't arsed to do something more useful)

As for the proofreading, hmm. Most of it seems fine, and nice equivalent gesture.

Experiments with SCP-1150 are suspended indefinitely due to lack of qualified researchers and also the fact that every available Class D subject is busy working the Area 22/13 household plot due to food shortage.

I'd put this one as something like (of course, feel free to modify, I added a silly crossout which you might not like)

Experiments with SCP-1150 are suspended indefinitely due to absence of qualified researchers and lack of available test subjects; all Area 22/13 D-class personnel have been assigned to Bio Research Areal-1 household plot in order to alleviate present food shortage.

MTF Phi-13, "Broke Blokes" is tasked with working with the locals, but does not carry said task out, as all MTF operatives are on an ongoing strike due to not having been paid their allowance for the ██ last months.

MTF Phi-13, "Broke Blokes" is assigned to work with the local populace in order to conceal the existence of SCP-1150-J. on an ongoing strike due to not having received their salary for the last ██ months.

After SCP-1150 was contained and the warden was questioned and severely reprimanded, the latter was issued two (2) bottles of 80 proof amnestic. As a side effect, his arrears in wages were partly amnestified as well.

After SCP-1150 was contained and the warden was questioned and severely reprimanded, he was issued two (2) bottles of 80 proof amnestic, with the side effect of partially amnestifying the extent of his wage arrears.

Even if you don't change it, it's fine as-is - perhaps the most important change was the last one.

Gene-R Gene-R 15:04 09.04.2013

Thank you. Posted here.

wd:VAElynx wd:VAElynx 15:37 09.04.2013

I very much hope it will survive .. seems like people either don't get it at all, or find it hillarious.
In case it's a flop, well, responsibility is clearly mine. =^.^;=

Osobist Osobist 15:50 09.04.2013

I'm watching the translation. It seems that it's sinking out there.

wd:VAElynx wd:VAElynx 16:42 09.04.2013

Hey, it's at +2 already.

Osobist Osobist 16:49 09.04.2013

Oh, great! I'll stay tuned anyway.

P.S.: Glad to know that you're still around, VAE.

wd:VAElynx wd:VAElynx 17:03 09.04.2013

Hah, thanks. I was away for a while, but couldn't stay gone for long - I figure if someone will want to get rid of me they'll have to scoop me with a shovel, and toss out of the window.

wd:Misericorde wd:Misericorde 17:42 09.04.2013

DrBright 9 Apr 2013, 19:24
There's no actual joke here.

Fatality. Usually, when some of the Big Bosses leaves negative comment - object is doomed.

wd:VAElynx wd:VAElynx 17:56 09.04.2013

Ehh. Bright dislikes most things - this was expected.

Gene-R Gene-R 18:02 09.04.2013

It's just that this joke is actually above the belt.

wd:deleted-779782 wd:deleted-779782 20:25 09.04.2013

above the belt

For me it looks like some kind of "cultural barrier". As we say in Russia "What is good for a Russian, is deadly for a German".

Just compare the ratings of such -J-objects like Butt Ghost, Ghost Sign and that fat chicken-eating guy in American and Russian branches - highly upvoted on English wiki and heavily downvoted on the Russian one.

wd:VAElynx wd:VAElynx 22:22 09.04.2013

I'd argue it's more to with site culture. Man-eating-chicken is real old, and half the joke is Gears the character laughing.
Butt Ghost - I hate it and so does a lot of people, but it really is a very OTT making fun of bad articles that looked almost like it, which there was a rash of when it was posted.
Sign …yeah. I don't know why other people find it funny. For me it's resemblance to something from a DnD session.

Hmm, maybe so-called Russian Humour Factor is a memetic SCP prevalent in eastern block countries? Infection causes person to become susceptible to certain kinds of joke. *brick'd*

wd:Misericorde wd:Misericorde 07:23 10.04.2013

Wow. Seems like we're winning in this glorious battle. For now.

wd:VAElynx wd:VAElynx 19:56 12.04.2013

And two days later, it's at +24, which I think means it is there to stay. Congratulations to GeneR and theTBAPb.

wd:theTBAPb wd:theTBAPb 20:24 12.04.2013

thanks!

wd:deleted-1455412 wd:deleted-1455412 09:21 26.08.2014

I wonder if it's legal to post all the comments in this section in English.

eldhenn eldhenn 09:38 26.08.2014

Why not?

puss puss 15:53 04.12.2023

слегка не понимаю почему обсуждения велись на английском, но всё же

Обьект смешной, концовка класс
5.0

Re: SCP-1150-J - Дыра в бюджете
SolomoviyVoin SolomoviyVoin 19:51 25.12.2023

1150-J был изначально написан без плашки -RU, поэтому первые комменты были не от русских пользователей, а потом пришли русские, которые из солидарности тоже стали писать на английском, потом и Особист на английском стал писать
Всё)
Да и не забывай, тогда были другие времена: 2013 год

Re: Re: SCP-1150-J - Дыра в бюджете
John_Lyetacker John_Lyetacker 22:38 25.12.2023

Это объект, перенесенный с рувики на англовики. Это оригинальная статья. Кроме прочего, дополнительные правки не уместны.

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (190 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.