SCP Foundation

УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ ЗАПИСЕЙ ФОНДА И АДМИНИСТРАЦИЯ ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

В глоссарии это указано как "Администрация по архивно-информационной безопасности"

После выполнения протокола "Кракен"

Скорее "внедрения" - он был не выполнен разово, а поставлен на вооружение.

Соути

Скорее "Саути"

Зараженный персонал должен быть устранён

Сказал бы "сотрудники", "персонал" - слишком безлично и собирательно.

не являются вакант

пропущено окончан.

В соответствии с исполнением протокола "Кракен"

См. выше - его внедрили.

Американском инициативном комитете по безопасному содержанию

Куда-то делось Supernatural

работающей в пиццерии "Spicy Crust"

Сокращение потерялось. "Отменные угощения от Сэма", например, не раз уже использовались.

и аудио-рекордером

и звукозаписи?

и связанного с ним оборудования для наблюдения.

Дальше пропущено: "Применение SCP-378-A в иных операциях по внедрению ожидает одобрения Совета Смотрителей".

личиночный экземпляр Scolopendra gigantea

Особь Scolopendra gigantea в стадии личинки

Амазонская сороконожка.

На википедии она "Гигантская сколопендра". Просто и без затей.

способен к бесполому размножению

пропущено "в любой момент".

и расширяя возможности для управления SCP-378 носителем.

Скорее "и передавая управление телом жертвы SCP-378"

Жизненно важные функции

дальше пропущено "и работа органов чувств"

в социальную среду своего вида

лучше "соответствующего вида", а то можно принять за социальную среду сороконожек.

такое как общественный труд и общественный отдых.

Мб сократить до "такое как общественный труд и отдых"

После первоначального допроса

Признаются обычно во время допроса.

Гватемальский черный ревун

На википедии он "Центральноамериканский ревун"

Исследования иммунитета SCP-378

Воздействие SCP-1000 - не болезнь, так что лучше "невосприимчивости".
_{что-то часто стало встречаться}

д-р Джек Брайт

В оригинале Джейкоб. Однофамилец?

каждый из них рассматривается как личность для некого подобия ролевых игр с SCP-378.

рассматривается SCP-378 как роль, которую необходимо отыгрывать.

готовностью SCP-378 оставить таких людей под контролем.

Не все поймут "оставить" как "покинуть".
готовностью SCP-378 покинуть этих носителей в трудных обстоятельствах.

С влиянием на социальные сферы

Тут я впервые задумался, а не участвовал ли тут машинный перевод. Похоже, в трудных местах таки участвовал. Тем не менее, на "Гугл, вверяю себя в руки твои" непохоже, так что продолжу.
"Не считая вопроса интеграции в круги общества"?

поведение хозяина в значительной степени становится уникальным для каждого отдельного субъекта.

У паразитов не бывает хозяев, бывают носители.
Тут просто "поведение носителей в большинстве случаев уникально"

проявляет одинаковый контроль в стрессовых и эмоционально благополучных ситуациях.

Скорее, он подходит к этим ситуациям с одинаковым энтузиазмом.

появляется на работе в пиццерии…

очень упростили.
"выходит на работу в пиццерию, ближайшую к тому месту, где раньше располагалось заведение 'Пироги Диджаннантонио', вне зависимости от своего места работы и графика смен"

обслуживает один из семнадцати садов

"ухаживают" лучше. Дальше оно же и используется.

в различных барах.

пропущено "элитных"

спит с 12 до 7 часов утра

с полуночи?

были встречены необычным уровнем враждебности

натолкнулись на необычайно агрессивное противодействие?

Дата: 27/04/1963

Лучше бы дату в более привычном формате…

Работа мистера Сунга

Пришлось покопаться в корейских именах.
Если я ничего не напутал, то Sang-Hun Song на наши деньги - Сон Санхун. При этом "Сон" - это фамилия, она у них идёт первой.

я не верю в понимание SCP-378 значения социального строя

я не считаю, что SCP-378 осознаёт важность социодинамики

Кстати, в этом блоке цитат нет перебивки между строками.

больше всего нужна марионетка.

Дальше пропущено "И, если я не ошибаюсь, "Отменным угощениям от Сэма" не повредит вторая франшиза".

Сань-Хунь Сонг

См. выше про корейские имена.

к долине Нексус

Откровенно - не понял, что автор имеет в виду.
Речь о Штатах, а единственное упоминание ландышей в географии, которое я нашёл - в Англии.
Учитывая, что дальше говорится "и не дадим ASCI высосать Ландыш досуха" - написал бы "к средоточию Ландыша"
Кстати, кусок про "высосать" в переводе пропущен.

восхищен изменением условий содержания.

Изменения пока нет. Он только в восторге от перспективы переезда на новое место.

Руперт Тремонт – забавный парень.

little guy. Парниша?

После этого его транспортировали во Временную Зону 56 в Блек Роке с многоножкой, спускающейся по его пищеводу.

После этого только и оставалось, что отвезти его во Временную Зону 56 в Блэк Роке и запустить многоножку в пищевод.

Мы провели ряд тестов

несколько обследований.

обнаружили другую многоножка

опчтк