Форум — SCP-1421 - Ненадёжный оракул
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-1421 - Ненадёжный оракул
Создатель: system
Дата: 11:02 15.09.2013
Сообщений: 1
Это обсуждение страницы SCP-1421 - Ненадёжный оракул
wd:theTBAPb wd:theTBAPb 08:36 22.09.2013

дробовиком .22 калибра

.22 - это патрон калибра 5,6 мм, а оружие под него в просторечье известно у нас как "мелкашка". В америках такие используются для охоты на мелкую дичь. Это ни разу не дробовик. Английское shotgun в данном случае следовало бы перевести как "ружье".

wd:k338914 wd:k338914 05:50 08.10.2013

Это ни разу не дробовик.

Mossberg .22LR Targo Shotgun, Remington Fieldmaster 121SB и т.д.

Да, это дробовики для охоты на мелкую дичь (белок, сусликов, крыс &c) и стрельбы по тарелочкам, против чего-либо более крупного бесполезны.

Английское shotgun в данном случае следовало бы перевести как "ружье"

С учётом контекста статьи — использование тарелочкового дробовика наглядно характеризует „профессиональный“ уровень несостоявшихся грабителей. Именно поэтому английское shotgun в данном случае правильно переводится как „дробовик“.

wd:Sten-MkIIs wd:Sten-MkIIs 12:40 09.10.2013

Термин "дробовик" вообще отсутствует в официальной классификации. "Shotgun" - гладкоствольное ружье.

wd:k338914 wd:k338914 19:41 10.10.2013

Формализовано.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (213 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.