SCP Foundation

1985 исследует, скорее, параллельные вселенные, а 2003 - варианты будущего нашей.

1) Возможно на момент написания 1985 класс Таумиэль ещё не был в ходу.
2) Ну и Таумиэль она для того Фонда, который её создавал.
А тот Фонд в котором она сейчас её не создавал (или напрочь утратил данные об этом), да и её историю, цели и возможности по сути знает с её слов.

Повторюсь.
Этот автор любит такие предложения, которые длинные, как автопоезд в Австралии; вместо того, чтобы разбить его на несколько коротких, он растягивает предложение на несколько строчек, заставляя переводчика громоздить словоконструкции и думать, какой же объём лёгких должен быть у человека, который это способен произнести, а также какие должны быть мозги, чтобы выдержать пятикратно деепричастное предложение, что в итоге наводит на мысль, что автор хотел бы сделать объект из одного длинного предложения, растянутого на пару экранов, но правила оформления документа мешают ему сделать это, и автора это несказанно печалит.

Странная у Вас логика, батенька…

wat

В оригинале стоит "TS/2003/EYES ONLY". Т.е. "EYES ONLY" - это не "Совершенно секретно", а что-то вроде "ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛИЧНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ", именно так например переведено в Кебтеуле. Так что это не автор глупый, это переводчик глупый недоглядел.

Если на половине планеты пустыня с наведенной радиацией и радиолизными токсинами, то и тем, и другим быстро накроет и вторую половину. Океаны и атмосфера станут ядовитыми, температура подскочет. Выжить имеют шансы только всякие упрямцы, живущие в подземных бункерах, оказавшиеся на подводных лодках, на пилотируемых космических аппаратах в тени земли и т.п., но на поддержание жизни на планете их не хватит.

А я думал, что же всё-таки смущает в этом варианте, точно! Ответ был на поверхности! спасибо.

В оригинальной статье появилось следующее дополнение: (моего английского не хватило для качественного перевода)

XZ: Earth has been completely depopulated. Large facilities have been constructed in the center of all sites of former major cities capable of enabling instantaneous travel over an immense distance to a point determined by post-observation analysis to be somewhere in the vicinity of the Hydra Supercluster. Subsequent observers were authorized to enter these facilities, and were apparently transported to an Earth-analogous biome planet with a functioning human civilization. In each case, observers transported to this location were immediately detected by residents of this planet. While residents chose to forgo any communication with observers, each observer was subsequently escorted through selected locations of the society encountered on this planet, encompassing large public works projects, monuments, museums, and other culturally significant locations. The human civilization encountered in the Hydra Supercluster is apparently advanced by modern standards, and lacking in many of the most commonly identified factors negatively affecting extant societies. This civilization has persisted past the range of observation thus far, indicating ongoing survival.

Похоже, для нашей реальности вариант уже выбран