wd:Ruslan-Rustamovich 11:28 25.07.2014
Протокол - классическое "отразившийся свет Венеры вызвал взрыв болотного газа… посмотрите на этот красный огонёк…" :D
Форум — SCP-1308 - Венгерский летун
Создатель: system
Дата: 07:12 25.07.2014
Сообщений: 2
Это обсуждение страницы SCP-1308 - Венгерский летун
Дата: 07:12 25.07.2014
Сообщений: 2
wd:Ruslan-Rustamovich 11:28 25.07.2014
wd:Aleksandr-Vishnyakov 09:06 26.07.2014
А по-моему необычно, но скушно, в отличии от фильма, что вы упомянули.
wd:deleted-1582074 14:36 26.07.2014
скушно, в отличии от фильма,
Грхм… при всем уважении, столь безграмотную критику всерьез я воспринимать не могу.
wd:Aleksandr-Vishnyakov 14:44 26.07.2014
Почему сразу безграмотную? Просто о вкусах не спорят
wd:iavev 17:56 26.07.2014
Не во вкусах дело. Товарищ Рашпиль своей цитатой хотел вам сказать, что стоит воспринимать и исправлять подчеркивание спеллчекера при написании сообщения. Ибо
1) скучно
2) в отличие
Всегда искренне Ваш
Грамотей-опричникъ + КО.
wd:Aleksandr-Vishnyakov 12:32 27.07.2014
Ууупс, сутки без сна давали о себе знать :) Извините.
wd:theTBAPb 01:45 27.07.2014
Выздоровлению способствует тщательная очистка ран с использованием физиологического раствора и последующее лечение пенициллином.
Это уже тянет на придирку, но: пенициллин в подобных случаях малоэффективен, со времен его открытия до 60% штаммов наиболее распространенной раневой инфекции успели выработать невосприимчивость. Предлагаю заменить на "антибиотиками", без конкретизации.
Предлагать правки англикам при этом, наверное, не стоит: возможно, в английском под словом "пенициллин" принято понимать все антибиотики класса пенициллинов, а не только их первый представитель, как у нас - тогда тут все в порядке.
wd:VAElynx 10:54 27.07.2014
I take your point, however, this is perhaps caused by a mild mistranslation not exactly focusing on what I intended.
The original article had the following.
Thorough cleaning of the wounds using physiologic solution, followed by prophylactic penicillin treatment have been shown to aid recovery.
The key word here is "prophylactic" - the penicillin is used to suppress potential infections developing, rather than to cure ones if they manifest - in that case, I guess the Foundation switches to heavier grades (probably picked for sensitivity after cultivation of germ culture), which are for the same reason not a great idea to use for this sort of preventive treatments as it promotes development of immune germ strains.
It still might be a stupid idea - tbh. I am a mechanical engineer by qualification, not a doctor, so I might have fucked up - but this made sense to me.
wd:theTBAPb 15:34 27.07.2014
Для профилактики используются антибиотики широкого спектра действия, общепринятый выбор при этом - левомицетин. Тоже далеко не новый препарат, но дешевый, широкодоступный, по сей день достаточно эффективный, и, в отличие от пенициллина, не склонный давать опасные аллергические реакции.
wd:VAElynx 15:55 27.07.2014
In such a case I will edit both articles.
Thank you for the correction. (from what I know, penicillin is fairly wide-spectrum too, but yes. Also, the last point is very correct - I am allergic to it, too)
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (212 дня назад)