Архив новостей за октябрь 2013 года

30.10.2013

46 лет назад в космосе впервые произошла автоматическая стыковка кораблей. Видимо, в честь этого события наш список пополнился двумя космическими объектами.

  • SCP-1396 - Юпитерианские боевые спутники. Они старались, чтобы чей-то космос был мирным. Возможно, даже наш.
  • SCP-1720 - Угонщик спутников. Этот, наоборот, оказался диверсантом. К счастью, неаномальное оружие оказалось лучше.

Также добавлено шесть новых аномальных предметов в список английского филиала и два в список русского, совершено восемь покупок в торговом автомате, а также проведено ещё три опыта с SCP-914.

29.10.2013

Здесь тихо. Не кричат птицы, не жужжат осы и затихли все звуковые объекты. И под покровом этой тишины появилось два новых объекта:

  • SCP-910 - Сыворотка бессмертия. Старая недобрая история о Титоне на новый лад.
  • SCP-1375 - Внеземная станция метро. На London Underground можно доехать не только до любого края Лондона, но и очень-очень далеко. Фраза "Mind the gap" актуальна как никогда, ведь gap получается в несколько астрономических единиц.

27.10.2013

Дорогие коллеги! Я, theTBAPb, рад объявить о начале шестого конкурса авторских объектов, посвященного той части работы бойцов невидимого Фонда, которая обычно остается в тени.

Приглашаю всех ознакомиться с правилами и принять активное участие.

Спасибо, коллега. Ну а теперь к остальным новостям. Впрочем, их немного.
Объект за это время был переведён всего один: SCP-1541 - Пьяное божество.

25.10.2013

За прошедшие пять дней добавилось такое:

20.10.2013

К последним двум неделям октября активности на сайте ощутимо прибавилось. Так, всего за два дня добавлены:

То есть, целых 11 документов различного толка, что для двух дней очень и очень много, за что и хочу поблагодарить наших переводчиков.

Не забываем заглядывать на Полигон, где всегда творится много интересного, а если вы нашли ошибку или опечатку в статьях, не ленитесь исправить её самостоятельно.

Удачного вам конца октября.

18.10.2013

Продолжаем переводить. За последние сутки поступили следующие объекты:

  • SCP-565 - Голова Эда, способная напугать любого подводника,
  • SCP-617 - Каменные питомцы, обожающие свежее мяско,
  • SCP-971 - Экзотический фаст-фуд, готовый накормить кого угодно,
  • и SCP-1017 - Сменщик, трепетно относящийся к работе метро.

17.10.2013

Итак, сегодня мы имеем вам показать:

SCP-1280-RU - Крайняя мера за авторством herr Raspel, с чем мы и поздравляем дебютировавшего автора :3

Кроме того, переведены:

  • Гурофондовая SCP-596 - Прóклятая исцеляющая статуя,
  • Старофондовая SCP-1162 - Дыра в стене, а также
  • Протокол экспериментов с ней
  • и мегакетерная зерговская зенитка SCP-1262 - Агрессивная поросль.

А ещё рассказы:

15.10.2013

Понемногу активизируемся.
Наконец-то с Полигона перенесены:

  • Статья "Филиалы Фонда SCP", составленная Osobist'ом,
  • и тетралогия от Kvonled (прим. от 02.07.15. ныне - Jukka SarastiJukka Sarasti), включающая в себя рассказы "Чёрный шар", "ЛОРКЕНГАР", "ФОТУРО" и "КВОНЛЕД". (UPD: рассказы удалены 27.06.2015 по просьбе автора.)

Не забываем и о материалах англоязычного сайта: статья SCP-1015 - "Мидас для бедных" переведена и жаждет вашего внимания.

14.10.2013

К сегодняшнему дню переведены:

  • SCP-333 - Город в симфонии, мечта или страх (нужное подчеркнуть) любого музыканта,
  • SCP-570 - Перчатки кукловода, последний из известных на сегодня объектов доктора Кондраки,
  • SCP-589 - Цена одержимости, знакомящая с возможными перспективами любителя "расслабиться",
  • SCP-1584 - www.floatationdevice.net с необычной способностью к помощи,
  • а также -обязательная к заучиванию песенка шуточный объект SCP-009-J - Куда же он спрятался?

На Полигоне готовы:

Также ждут вычитки несколько переводов -

Не забываем поглядывать сюда.

10.10.2013

На сегодня у нас накопились такие новые переводы:

  • SCP-332 - Оркестр школы Кирк Лонвуд 1976 года, готовый играть при любой погоде,
  • SCP-777 - Песчаное царство, наверняка из сказок Шахерезады,
  • SCP-941 - Автомобильный недуг, ужас для любого автомобилиста,
  • SCP-987 - Галерея ужасов с обитателем - любителем наблюдать за смертью,
  • SCP-1522 - Корабли, уходящие в ночь от загадочного Панглосса,
  • а также Документ 1005-01478 - протокол экспериментов над SCP-1005.

На Полигоне созрели:

7.10.2013

Ну что же, пришло время подводить итоги конкурса.

За период конкурса было переведено 177 статей, но некоторые переводчики отказались от участия в конкурсе, некоторые статьи не подходили по правилам и в итоге к финальному зачёту подошли 33 статьи девяти участников.

Оценки выставлялись по следующей методике:

  • Исходное количество баллов за тот или иной перевод - 1 балл за 1000 символов текста без пробелов.
  • За смысловую ошибку списывалось по 0,2 балла, за грамматическую или синтаксическую - 0,1 балла, за ошибку в построении фраз или согласовании - 0,5 балла (такие ошибки, как правило, требуют масштабных переделок), 0,2 балла за стилистическую ошибку и 0,05 балла за мелкие недочёты.

А теперь не будем держать зрителей в напряжении и огласим результаты:

  • Первое место - k338914k338914, 64,3 балла. Отличный уровень перевода, хорошее чувство стиля и умение этот стиль передать. Поздравляем с заслуженной победой!
  • Второе место - 4opHbIu_6o6p4opHbIu_6o6p, 22 балла. Участнику замечательно удаются юмористические статьи, и продуктивность со временем не падает. И это ценно.
  • Третье место - MertanumMertanum, 20,1 балла. По количеству переведённых в ходе конкурса статей превзошёл всех остальных участников, однако в ремесле переводчика всегда есть новые, непокорённые высоты.
  • 4 место - LemisLemis, 15,93 балла. Стоит отметить, что все конкурсные переводы этого участника относятся к хабу "Холоднейшая война".
  • 5 место - FajreroFajrero, 11,41 балла. Достойные переводы, не требующие масштабных правок. Однако, стоит быть более внимательным к мелочам.
  • 6 место - dr_Fadedr_Fade, символичные 6,82 балла. Качество переводов приятно удивило.
  • 7 место - Owl ThrowerOwl Thrower, 4,13 балла. Виден энергичный подход, но к мелочам надо опять-таки быть внимательнее.

Участники Alice the UncallenAlice the Uncallen и FartunFartun (8 и 9 места соответственно) сделали по одному вошедшему в конкурс переводов, но их участие не осталось незамеченным.

Победителей просим обратиться к Gene R за призами.

Кроме того, за эти дни на сайте накопилось следующее:

4.10.2013

Итак, вот и наступил октябрь, а у нас ещё осталась задолженность по новостям за сентябрь. Исправляемся, вот что нам принёс конец сентября:

На Полигоне жаждут вашего внимания рассказы от Kvonled -
"Чёрный шар", "ЛОРКЕНГАР" и "ФОТУРО"
Из объектов "созрел" для оценки SCP-1125-RU - Набор Грамотея
и некоторое количество статей, о которых уже говорилось в наших новостях.

Пока что это всё, но, надеемся, что только "пока что" и желаем всем сотрудникам и читателям возвращения хорошего настроения и активного вдохновения =)

Статистика за сентябрь 2013 года

Здравствуйте, уважаемые коллеги. Давайте вместе взглянем на то, каких высот мы достигли за девятый месяц текущего года:

  • Принято участников: 20
  • Опубликовано переводов: 46
    • Объектов: 37
    • Рассказов: 6
    • Прочих документов: 3
  • Опубликовано авторских работ: 3
    • Объектов: 2
    • Рассказов: 1
    • Прочих документов: 0

Нельзя не отметить то, что активность в целом снизилась из-за начавшегося учебного периода, что привело к снижению числа переведенных материалов. Поскольку загруженность участников будет возрастать и далее, предлагаю остановиться на символической цели в 50 переведённых материалов. Давайте попробуем перевести именно столько.

Что касается авторских работ, то их также стало значительно меньше, но в октябре ожидаем прирост за счет того, что значительное число готовых статей дожидается оценок на Полигоне. Следим за развитием событий и не забываем писать что-то свое, развивая вселенную Фонда и дальше :)

Помните, что мы всегда готовы принять ваши предложения по улучшению работы сайта в целом и отдельных административных узлов в частности. Если у вас появятся идеи - не стесняйтесь предлагать их администрации, чьи контакты указаны в соответствующем разделе.

На этом я с вами прощаюсь. Желаю не хандрить из-за наступления осени и сосредоточиться на том, что зима Новый год близко! Ну и чистого неба, по традиции. Всем удачи и успехов во всем!

P.S. Напоминаю, статистику за прошедшие месяцы в графическом представлении можно получить у меня, обратившись напрямую.

С уважением, Особист
Администратор сайта
Российский филиал Фонда SCP

Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License