SCP Foundation

в укреплённом контейнере на складе Зоны-32

я их обычно зову "укреплёнными сейфовыми ячейками", жирно будет целый контейнер отдавать.

искусно вырезанная шкатулка

вот тут я не уверен, к чему относится carved - к форме самой шкатулки, или к резным узорам, которыми она может быть покрыта.

на её крышке было 17 меток

зарубок?

имеет бархатное покрытие

отделана бархатом?

без изъятия

мелочь, но назвал бы это "извлечением".

написано от руки чернилами

пропущено "чёрными"

они будут постепенно разлагаться

ускоренно разлагаться

При открытии SCP-2382 сразу же после того, как он был закрыт

Может, в женском роде - шкатулка всё же.
Ну и в оригинале нет "сразу", там просто "после.

обнаружило эмблему в виде солнца позади короны.

показало, что на нём выдавлен рельефный оттиск в виде короны на фоне солнца?

и при условии что за ним не ведётся наблюдение.

просто "в одиночестве" - из следующего абзаца ясно, что наблюдение не помеха для появления -2.

и в светлые часы

время суток?

пытается его разбудить, дёргая за руку или плечо.

в оригинале он просто тянет за руку или плечо.

провалились из-за темноты, окутывающей его.

в оригинале записывающее устройство при появлении -2 начинает транслировать сплошную черноту.

а также историй среди D класса

а также согласующиеся друг с другом показания сотрудников класса D

Он будет пытаться поставить субъект на ноги и сила с которой SCP-2382-2 делает это будет возрастать до момента когда субъект либо подчинится ему, либо когда он будет утащен SCP-2832-2.

Он будет пытаться поставить субъекта на ноги, применяя всё большую силу до тех пор, пока субъект либо не подчинится, либо SCP-2832-2 не потащит его волоком.

полированным мрамором.

пропущено "белым". Ну и в оригинале мрамором отделаны стены, пол и потолок.

сделанных из осколков стекла

зеркала

тюбики с промышленного клеем лежат возле стены

возле стены выставлено несколько зеркал и тюбиков с промышленным клеем.

большая часть галереи была помечена маркером для гораздо большей, финальной картины

имеется размеченный участок, где предполагалось разместить последнюю, гораздо большую картину.

Черно-белый фильм проецируется на одну из стен комнаты. Фильм длится десять минут и шестнадцать секунд до повторения.

Чёрно-белый фильм, проецируемый на одну из стен комнаты. Фильм зациклен и длится десять минут и шестнадцать секунд.

Скорость роста цветка была увеличена

Цветок растёт в сильно ускоренном темпе?

Серия колокольчиков, состоящих из нескольких материалов, включая бумагу, алмаз и волосы

Музыкальная подвеска, отдельные колокольчики в которой сделаны из различных материалов…

В изредка они будут затронуты

Определитесь.

кроме ожидаемого психологического ответа.

реакции?

Ответ на стимулы будет уменьшен

Реакция на внешние раздражители притупляется

Потеря инстинкта самосохранения не является чем-то необычным. Субъект продолжит удовлетворять свои базовые потребности в любом случае.

Тут как раз наоборот.
"Воздействие не настолько сильно, чтобы затронуть инстинкт самосохранения; субъект также продолжает удовлетворять свои базовые потребности"

прекратят работу и будут показывать сплошную темноту на месте исчезновения субъекта.

не действуют, а на месте исчезающего субъекта наблюдается только сплошная чернота.

Это эффект SCP-2382-1-a

В оригинале нет -а

потому что его лицо было в темноте, а позади него сиял свет.

потому что было темно, а свет светил ему в спину

Я думаю, это они открыли её.

They - не потому, что их много, а потому, что неизвестен пол этого типа.

прямо хоть глаз выколи, но ничего не увидишь

вот как сейчас ничего не вижу, так и тогда

я увидел себя сидящим в этой огромной куче книг

оказалось, я сижу среди целой кучи здоровых стопок книг, а тех ребят и след простыл.

Огромные старинные тома в кожаном переплёте.

ПереплётАХ?

Думаю, что фигуры, которые были из них сделаны довольно-таки хороши и не похожи ни на что.

Резьба-то на вид вроде симпатичная, но я раньше ничего подобного не видел.

которые, кстати, они были огромными

комната, кстати, здоровущая

а там полно тех книг.

а там полно таких же книг. Но не изрезанных.

Спустя пару минут

В оригинале "Шёл я минут так десять"

выбрался к воротам из какого-то темного дерева.

добрался до большых таких двустворчатых ворот. Они были из какого-то тёмного дерева, так что выделялись на фоне всего остального.

В конце концов, я уже просто хотел покинуть это место

Я ведь как раз и хотел оттуда уйти.

Красивый на вид, наверное?

Как же без трона-то?

Думаю, подлинники.

Если не фальшивые. На вид были не фальшивые.

Сатин

Ложный друг переводчика. Это атлас или парча.

Но она смотрела не на меня.

…Она смотрела сквозь меня.

Только когда они все заговорили одновременно, я понял, что мне пора сваливать. Я просто побежал и закрыл дверь.

Но вот потом они начали повторять за ним хором, и тут я понял, что пора мне сваливать. Втопил, что есть силы, и захлопнул за собой дверь.

Что они сказали?

говорили

Сразу после нахождения SCP-2382

На момент обнаружения?

исчезли сразу после того, как субъект казался под влиянием SCP-2382-c.

исчезали сразу же после исчезновения одного из субъектов в результате SCP-2382-c.