SCP Foundation

В крупные медицинские учреждения должны быть, по возможности, направлены агенты

Кмк, тут по возможности не обособляется.

Допускается опрос подозреваемой жертвы SCP-1322

Предлагаю заменить на вероятной. Как-то не смотрится рядом подозреваемый и жервта.

следует отслеживать

Повтор, пусть и не очень явный. Пусть будет необходимо, например.

то, после обработки амнезиаками, пострадавшее

Кмк, запятые не нужны, ибо входит в состав оборота.

данное постановление будет принято: ██.██.2018.

Не надо двоеточия.

В английском языке это особенно режет глаза. Примеры:

Аномальное событие SCP-1322 происходит, как правило, по соседству с квартирами жертв. SCP-1322-1/2 обычно появляются в квартире напротив, вскоре после чего..

Если убрать первое предложение, смысл не поменяется.

Во время первой стадии (1—2-й день) субъект испытывает ощущения, полностью идентичные обычному протеканию тиннитуса. Субъект ощущает едва различимый характерный звон в ушах, который практически незаметен и не вызывает значительного дискомфорта.

Здесь тоже можно выразиться лаконичнее, одним предложением: During the first stage (1-2 days), the subject experiences symptoms identical to regular tinnitus: subtle, barely felt noise in the ears that does not cause significant discomfort.

Между тем, парадокс заключается в том, что отсутствие записи действий SCP-1322-1/2 никоим образом не останавливает совершаемые ими действия и, видимо, сами SCP-1322-1/2 не нуждаются в записи, чтобы существовать и воздействовать на реальность (по меньшей мере, на свою жертву).

"Между тем, заключается в том что, никоим образом не, видимо, по меньшей мере" - это попросту слишком перегружено для одного предложения. Я стараюсь адаптировать текст максимально близко к оригиналу, но перевести все это одним читаемым предложением не представляется возможным. Предварительно выразил мысль так: What makes it paradoxical is the absence of any recording of SCP-1322-1 / 2 actions will not in any way prevent their activity. SCP-1322-1 / 2 themselves do not need to be recorded in order to exist and affect reality (or at least their victim).

На этой стадии субъект может захотеть обратиться к врачу, но назначенное лечение не возымеет никакого эффекта в силу аномальной природы болезни.

Это единственное место, где звон в ушах, который слышит исключительно жертва SCP-1322, называется "болезнью". При том, что лечению оно не поддается; никакой аппаратурой не фиксируется; имеет все признаки тиннитуса, но тиннитусом не является; субъективно по своей природе; аномально по происхождению. А самое главное, что "вылечить" эту "болезнь" можно лишь одним способом:

Единственный способ сопротивляться аномальному эффекту — это на длительное время (от одной до двух недель) удалиться из зоны аномального воздействия SCP-1322.

Другими словами, слово "болезнь" лишь вводит в заблуждение внимательного читателя. Я перевел его как condition (состояние).

При первом прочтении мне показалось, что все так и задумано. В первый день 1322-1 представляется как Франсуа. На третий день он возвращается к Новаку, говорит "Это я, Уильям!", а у того даже вопросов не возникает. Но потом я вдруг осознал, что агенты Грейс и Родерик тоже никак на это не реагируют. Либо здесь имеет место быть ошибка, либо необходимо прописать хоть какую-то реакцию со стороны агентов. Они не могут быть под влиянием SCP, потому что в статье четко говорится: "SCP-1322-1/2 воздействуют только на одного человека."

Вполне логично, что Франсуа общается на английском, несмотря на свое (предположительно) Французское происхождение. Большинство Европейцев знают английский. Но само слово "Старина" можно заменить лишь чем-нибудь жаргонным, что употреблял бы только местный, что-то обиходное, привычное. На английском это может быть что угодно: "chum", "old chum", "buddy", "bud" - но только что понаехавший иммигрант никак не будет употреблять подобные слова. Это как минимум будет резать глаза англоязычному читателю, особенно на фоне имени Франсуа. Предварительно перевел слово "старина" как "mon pote" - по сути дословный перевод, только на французском.

Все остальные отсылки я понял (и про президента-куролюба, и про немое кино), а здесь нужно уточнение. Это реальная цитата? Если так, можно ссылку, чтобы я перевел ее в точности? Если речь о цитате Suzy Kassem, то она родилась гораздо позже президенства Кулриджа. Если цитата выдумана, то оставлю в виде "There can be no music without… noise"