wd:VAElynx 22:45 10.08.2012
I really like the motto of Global Industries, and the future's version.
I suspect this article might be worth translating - it's very unlike any -Js we have.
Форум — SCP-1128-RU-J - "Непереносимая зубная боль"
Создатель: system
Дата: 18:23 08.08.2012
Сообщений: 6
Это обсуждение страницы SCP-1128-RU-J - "Непереносимая зубная боль"
Дата: 18:23 08.08.2012
Сообщений: 6
wd:VAElynx 22:45 10.08.2012
wd:deleted-1348041 11:24 15.08.2012
I'm sorry, but my english is not well enough. :)
Mr-Self-Destruct 11:45 15.08.2012
Так вы же не автор. Если вы имели ввиду, что не поняли суть поста VAElynx, то он написал, что эта статья не похожа на имеющиеся у них, и неплохо бы перевести.
wd:deleted-1348041 12:01 15.08.2012
Увы, я-то как раз и есть автор, и только что расписался в плохом знании языка.
wd:deleted-1348041 08:33 16.08.2012
Может быть, кто-нибудь из старых участников, хорошо владеющих английским, согласится помочь с переводом?
wd:deleted-779782 09:03 16.08.2012
Этот зуб - единственное, что в этом теле принадлежит мне!
Неожиданно вспомнилась старая-престарая, как фекалии мастодонта, реклама зубной пасты и фраза "Ведь зубы - это единственное, что от нее осталось"
wd:deleted-1348041 09:23 06.07.2013
А неплохая была реклама.
Gene-R 20:39 12.10.2013
Переведено, прогнано через чат англиков и выложено на сайт.
Посмотрим, что получится.
wd:RastyHaddan 20:51 12.10.2013
Ну, первый же коммент мимо кассы…
Gene-R 22:08 12.10.2013
И остальные тоже не радуют. Слетело в -6. Видимо, слова "киберпанк" и "антиутопия" у них с юмором не вяжутся. Или у меня переводческие руки не из нужного места растут.
Тот участник, которого я попросил вычитать перевод в англочате, назвал его "интересным", но посчитал, что статья лучше смотрелась бы в основном списке.
wd:RastyHaddan 22:51 12.10.2013
Да и ладно. У нас с ними совершенно разный юмор. Очень многие их объекты вообще не должны были появляться на свет… ИМХО
wd:deleted-779782 09:50 13.10.2013
На данный момент рейтинг -20. Судя по комментариям, англики в упор не понимают тонкий русский юмор (как бы абсурдно это не звучало).
Gene-R 16:23 13.10.2013
Один попытался-таки понять, что в объекте может быть смешного. Остальные руководствуются принципом "если я этого не понимаю, значит это отстой". Странно, мне казалось, что антиутопичная НФ - достаточно распространённая вещь.
wd:Sten-MkIIs 16:41 13.10.2013
Я наверное тоже англик - я не понял в чем суть шутки.
wd:deleted-1348041 18:16 13.10.2013
Хм… Трудно объяснить. Я просто хотел изобразить ситуацию, которая казалась бы совершенно абсурдной и даже идиотской сотруднику Фонда, и совершенно нормальной, житейской - самому объекту.
Это не шутка в смысле "ахаха, как смешно" или "ржу падсталом", но и не какой-то мифический "тонкий юмор". Читатель скорее должен ухмыльнуться, прочтя статью.
wd:deleted-1348041 17:47 13.10.2013
Однако они там лютуют. - 26 - это круто :)
И да - перевод хороший.
wd:deleted-1348041 23:04 13.10.2013
Все, снесли. Что ж, это было познавательно.
wd:Slithy 10:30 14.10.2013
Увы и ах. Ну ничего, будем пробовать ещё. Бороться и искать, найти и перепрятать!
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (220 дней назад)