SCP Foundation

Жертвы SCP-783 должны быть извлечены, сожжены и каталогизированы

Жертв SCP-783 следует вывозить, кремировать и заносить в данный документ?

Фондом были присвоены

Реквизированы?

Далее пропущено "Эти объекты недвижимости были обозначены как временная Зона 5".

сельского поселка

В оригинале тоже избыточно, можно "деревни в сельской местности графства Оксфордшир"

являющиеся частью экстерьера пораженного здания

как я понимаю, это breach значит, что они переходят снаружи внутрь. Т.е. кто прошёл внутрь, того и скрючило.

чрезмерного количества хряща и костной ткани

хрящевой и костной?

ткани, таким образом предплечье

ткани; например, предплечье…

приобретенной для эксплуатации Фондом.

опять же, реквизированной.

Аудио- и видеозаписывающее оборудование было установлено по всему дому для наблюдения.

Лучше переставить слова, например "по всему дому было установлено оборудование".

1F / 2F в записях - указание, на каком этаже происходит действие.

в левой части записи

кадра?

и пересекает правую сторону

скорее, переходит на правую сторону

Прожекторы из окна напротив камеры скрыты чем-то, попадающим в коридор. Аналогичный эффект искажения возникает в центральной части записи, маскируя объект. Качество изображения еще больше ухудшается перед концом передачи.

Что-то появляется в коридоре, заслоняя свет прожекторов, установленных за окном напротив камеры. Аналогичный эффект искажения возникает в центральной части записи, маскируя объект. Качество изображения падает ещё сильнее, после чего передача обрывается.

Тут ещё где-то картинка потерялась.

Слышно медленные, преднамеренные шаги

Можно оставить "неторопливые", если делать два прилагательных, выходит масло масляное.

достает маленькую лампочку из ночника

это он берёт небольшой светильник с прикроватной тумбочки.

изображение фокусируется в течение тридцати трех секунд

скорее "восстанавливается через 33 секунды"

В этот момент единственная затронутая область записи находится сразу за спальней.

К этому моменту искажение затрагивает только область непосредственно возле двери спальни.

В доме слышен громкий щелкающий звук. Все лампочки в помещениях вспыхивают одновременно, в том числе прожекторы, нацеленные на имущество.

Громкий треск чего-то ломающегося. Все лампочки во всех помещениях одновременно разбиваются, в том числе и лампы прожекторов, направленных на здание снаружи.

Искажения видеосигнала мгновенно начинают переходить на кухню, когда издается звук, стихающий в ванной комнате.

Одновременно со звуком искажения видеосигнала начинают проявляться на кухне и перестают затрагивать ванную комнату.

D-209 опирается на стойку

Имеется в виду, что он снова смог подняться.

Она наклонена в противоположном направлении от предыдущего перелома.

Может "новый перелом выгнут в сторону, противоположную предыдущему"?

D-209 проклинает наблюдателей

Ругает он их.

Слышны двенадцать громких сигналов

Всё те же звуки чего-то ломающегося.

Придя в покой

Остановившись.

D-209 видно, ползет в комнату.

Видно, как D-209 втаскивает себя в комнату.

D-209 просит помощь сразу же перед тем,

зовёт на помощь, но сразу после этого…

Щелчок слышен с перерывами.

Время от времени слышится хруст.

произошло землетрясение.

скорее, оказалось взрыто очень большое количество земли.

Сотрудник, которому было поручено расследовать недавнее землетрясение

Сотрудники

собрались за пределами центра города.

в поле к югу от деревни.

Несколько вытянутых пальцев были видны высовывающиеся из свежевырытой земли.

Из свежевырытой земли торчало несколько удлинённых пальцев ног.

обнаружила братскую могилу

шириной около пяти метров

Тела были хорошо сохранены, но высушены.

Хорошо сохранились, но были обезвожены?

Они были направлены головой вниз, их руки простирались глубже в яму.

Тела были уложены головами вниз, руки были вытянуты вглубь ямы.

Во время извлечения образцов ткани,

Там сказано, что Сингер принял решение взять образец ткани.

В это же время тела сместились из-за своего веса.

Нет, как раз это он своим весом их потревожил.

клубок конечностей ослаб и исчез из поля зрения вместе с исследователем.

клубок конечностей разошёлся, исследователь упал глубже и скрылся из виду.

настроится на её сигнал

вытянуть её за верёвку по сигналу.

агент засвидетельствовал

-ла, она же женщина.

Первичная экспедиция сотрудников D-класса; формирование МОГ для последующей экспедиции. Данные ожидают рассмотрения и транскрипции

Первичная экспедиция силами сотрудников класса D; Первичная цель - наблюдение, вторичная цель - извлечение пропавших без вести сотрудников.
(кстати, документ уже лежит)