Gene-R 01:24 25.08.2020
Сейчас же они были вызваны его собственными ответами
Я так понял, что "Сейчас они были вызваны ответами на самих же себя".
невежество и знание распространялись одинаково,
преумножались в равной степени?
Всё это происходило слишком медленно для перемещения Надокса и слишком быстро, чтобы хоть как-то напугать его.
Шагающим ногам Надокса всё это казалось слишком медленным, клубку ужаса в чреве Надокса - слишком быстрым.
Только книги могли поведать о многом
Записи в книгах охватывали не всё
(only so much - лишь некое определённое количество, но всё же недостаточное)
по капле собирая знания в течение веков. Пейзаж менялся в течение тысячелетий, а у Надокса было время.
знания утекали в расселину, горы источались. Но со временем пейзаж менялся, а время у Надокса было.
если бы это было вершиной существования; бессмертный бродяга, всё ещё прикованный к к своему изуродованному телу, жалел людей вокруг себя.
если таковым был венец бытия, то бродяга Надокс, бессмертный, но прикованный к своему изуродованному телу, жалел людей вокруг себя.
Тогда ему приходилось забиваться в самый дальний угол
Ему хотелось забиться в самый тёмный угол
отменённые на пути к апофеозу
отброшенные
сурово налагаемые богами более низкого уровня.
сурово наложенные богами на низменный люд.
в душе же он однажды заскучал по ним, увидев страдания немногочисленной жизни вокруг него.
в душе, некий дальний осколок Страдальца, коим он некогда был, с тоской глядел на немногочисленную жизнь вокруг него.
Скучал ли по охоте, которой иные люди занимаются дни напролёт?
Или он скучал по охоте, по тому труду, который надо было вкладывать в жизнь день ото дня?
Возможно, он потерял свою человечность.
Возможно, он скучал по своей человечности.
наоборот, он был умным и наблюдательным
наоборот, рассеянность для него была невозможна.
вращающиеся шестерёнки
примечание совершенно не нужно
Лезвие прошло сквозь его спину
Клинок. Лезвие - плоская, заточенная часть клинка.
и вышло спереди, чтобы заблестеть от света только появившихся звёзд
в оригинале Надокса просто выгнуло дугой, лицом к небу. Но тут весьма неплохое сравнение, можно и оставить.
и будто звучал издалека.
и отдавался эхом самого себя.
Дальше пропущено "Преобразование Механита ещё не было завершено".
Плотно сжатые губы Надокса
в оригинале они сшиты
приняв Иона за простого саркика.
1) Надокса
2) за рядового пастыря плоти.
Надокс с нетерпением ждал момента, когда он сможет указать механиту, насколько жестоко тот ошибся.
Надокс решил разъяснить нападавшему всю глубину его заблуждений.
Похожая на потроха плоть вырвалась из раны
В оригинале она просто нестабильная
могло содержаться внутри.
…кожи Надокса
на каждом из них образовались, как чашечки цветов, вместилища для сотен неморгающих глаз.
имеется в виду, что их пальцы раскрылись как лепестки лотоса, и на каждой ладони было по неморгающему глазу.
оживая, в своей настоящей, первозданной форме.
оживая в экстазе от своего истинного, вознесённого обличья?
дерзкий воин
Уместно. Но brazen - ещё и "медный".
достал лезвие из ножен
выдернул клинок из колышущейся массы
С любопытством Надокс дрался с механитом тысячей рук из плоти.
Из любопытства и желания развлечься Надокс сдержал сотню своих рук, дав волю металлическим.
Но чем дольше он бился, тем с большим любопытством он делал это.
"Но, как ни странно, он продолжал биться"?
Но разум механита вселился в его Божественное Оружие
Скорее, механит вспомнил про данное божеством орудие.
Запасённая в маховиках энергия
Тот едва успел выправиться, чтобы увернуться от сторукого удара Надокса.
не настиг вновь увернувшегося механита
разбился об его блок?
который смог выиграть время для перезарядки своего оружия
"пере"? Он пока что ни разу не выстрелил. Просто заряжался.
Теперь обороняясь, механит прыгнул назад, слишком близко, чтобы атаковать, но слишком далеко, чтобы его достать. Механит начинал глохнуть — Надокс знал это и без ощущения паники, исходившей от разума механита.
Механит ушёл в оборону и отпрыгнул на неудобное расстояние - ни достать ударом, ни взять разбег для броска. Он тянул время - Надоксу это было ясно даже без ощущения паники, исходившей от разума механита.
За пару мгновений до возможного раздавливания механита своими ногами Надокс остановился при помощи упёршейся в песок дюжины рук, одна из которых резко поднялась, чтобы схватить механита с поверхности пустыни.
А поэтому Надокс за мгновение до возможного бегства механита встал, как вкопанный, зацепившись десятью руками… одна из которых схватила противника снизу, из-под песка.
И опять Надокс ошибся в представлении времени;
просто "не успел вовремя"
он считал, что обычно он не должен был мерить время мгновениями.
"обычно ему не приходилось дробить время на мгновения"?
Тут я опять не понимаю, что автор имел в виду.
его траекторию, вязкость воздуха пустыни, которая текла по языку, словно смола.
траекторию его полёта в пустынном воздухе - медленного и тягучего, как смола на языке.
направленного на центр тела Надокса
center (of) mass - середина тела, не более. Например, полицейских учат стрелять именно в середину силуэта, как раз в тот самый center mass. Так что примечание опять не нужно.
безуспешно пытаясь разорвать свои путы.
как и раньше, у него рты зашиты, и швы не дают ему раскрыть пасти и повыть как следует.
Жидкая плоть вытекала из него, шипя из-за горячего песка.
По всему телу стекала опалённая, шкворчащая плоть.
Силы покидали его
Удар отбросил его.
возможно, он уже умер.
с тем же успехом мог бы и умереть.
измученной плоти. Бессилие, болевшие швы на месте ран, вынужденная немота
облучённой плоти. Оскопление, швы, лишение дара речи - эти боли Надокс привык игнорировать.
божественный огонь был абсолютно другой причиной его страданий
радикально от них отличался, и будет давать о себе знать до тех пор, пока Надокс не восстановится.
Механит был разносчиком сумасшествия. Пустое прожигание времени, любезность Архонтов.
Механит был призван отвлечь его. Пустая трата времени, подосланная Архонтами.
чувствуя движения сверху
готовые уловить движения на поверхности
Внезапное изменение окружения
скорее "восприятия"
Отчаянного скорпиона нельзя раздавить.
Скорпион, отчаянно пытающийся не оказаться раздавленным.
Целеустремлённый змей, ищущий еду
Bewildered переводится не так.
Он не думал о том, как будет обороняться механит;
Он не обращал внимания на попытки механита защититься.
Небольшой комок плоти в корпусе из металла,
По-моему, тут отсылка на "круглой затычкой квадратную дыру не заткнёшь", надо бы учесть.
который вскоре будет уничтожен Надоксом.
и эту затычку Надокс уже скоро вытащит.
Дердекеас
Дердекия
Он искал Надокса в тенях дюн
выслеживал Надокса из теней дюн…
лучшего, более рационального определения, которое указал бы ему МЕХАН.
хотел жить в лучшем, более рациональном мире, которым правил бы МЕХАН.
Он жаждал приказа
порядка
Тот, кто должен был быть легко поражённым механитом
То, что должно было быть уничтоженным без особых хлопот…
не смогло бы спасти его.
"бы" не нужно
из своей головы.
из своей личности
великолепно пользовался любым оружием
в оригинале - мастером клинка и пламени.
которые оставались после их продолжительного противостояния.
скорее "из которых состояло их продолжительное противостояние"
ослабевала с течением времени, как и храбрость.
наоборот, свирепость ослабевала, а храбрость нарастала.
исчерпал свои запасы энергии, у него подкосились ноги, и он упал на песок.
оступился на четвёртом шаге разбега и повалился навзничь.
смотрелось причудливо и неуместно.
смотрелось почти курьёзно
просто сейчас желание драться вытеснило желание убивать.
стремление убивать померкло, но стремление сражаться ещё осталось.
Потом он заговорил только после нескольких минут молчания.
После нескольких минут расхаживания туда-сюда он, наконец, смог заговорить.
причём скорее словами, нежели оружием.
"скорее" не нужно.
Я ещё жив!
Я ещё не закончил!
насколько тот был бесполезным
насколько эта аугментация бесполезна
Надокс тоже ускорился, создавая своеобразный допрос на ходу.
Ритм шага Надокса позволял поспевать за ним и задавать вопросы на ходу.
Ты смотришь.
наблюдаешь.
Песок загорелся.
обжигал.
Дердекеас остановился
Потом пропущено, что он снова пошёл нарезать круги
Надокс продолжил нагревать песок, но только вполсилы,
Надокс пошёл дальше - наполовину из чувства долга, наполовину - от жалости к едва ли не плавящимся ногам Дердекии.
Есть что-то после плоти
за пределами плоти
хотела оказаться подальше от испепеляющего жара.
хотела найти выступ, под которым можно было бы укрыться от испепеляющего жара.
Но, ах, механизмы привлекают божественность. В них и нашем Боге больше мощи, чем у тебя или Иона.
Но, эм, машины - божественный промысел. Преклонение перед властью, что выше тебя или Иона.
завернулся в неё, как Архонт
укрылся в её обилии?
ни жар, ни отдых
ни тепло, ни отдых
Глазами Дердекеаса он увидел
Скорее "через восприятие Дердекии он увидел…"
Жар не закончился бы; ничтожная точка, к которой подбирался холод пустыни.
Тепла надолго не хватит - забавная картина, лишь подчёркнутая пустынным холодом. Вокруг было слишком мало кустов, чтобы дров хватило надолго, а Надокс был не уверен, что станет тратить свой жир на такое недолговечное и непотребное дело. Живи или умри всё остальное - Надокс выживет.
Я не должен был издеваться над тобой.
угрожать тебе
Разум Дердекеаса изучал саркика изнутри, хотя Надокс не давал ему залезать слишком глубоко.
Мысли Дердекии заметались, хотя Надокс и не заглядывал в его мысли слишком глубоко, чтобы ненароком не обнаружить то воспоминание.
Я… не должен был бороться с тобой. Как раньше.
Мне не стоило действовать тебе в пику. Это я зря.
Ты не должен извиняться, Легат.
Не нужно извиняться, Легат.
подлинный огонёк сострадания
пропущено "опьяняюще редкого"
Оба сидели и думали всю ночь
просто "сидели не шевелясь".
но это было похоже на приказ не смотреть на небо во время наблюдений за облаками.
но это было всё равно что разглядывать небо и избегать смотреть на луну.
были крошечными ядовитыми пауками в необъятной пустыне пустоты.
там речь про отравленный оазис
представляло миру лишь тусклый взгляд, тем не менее чётко отслеживавший каждое движение одежды Надокса.
речь о том, что он так вперил глаза в пол, что едва видел идущего впереди Надокса.
Несмотря на то, что Надокс пощадил его, он не подавал признаков жизни кроме, разумеется, следования за Клавигаром.
Дердекия не издавал звуков, если не считать беспрестанного трения движущихся деталей. Надокс пощадил его, но он всё равно шёл, словно покойник.
бывшее библиотекой этого города
которое в этом городе считалось библиотекой
было безлюдно — удачный момент для Дердекеаса и Надокса
речь о том, что кроме них там никого не было. save - "кроме", ничего спасительного и удачного нет.
Он что-то изменил, утерянную часть исследований. Или же это было постоянно изменяющееся целое?
Он что-то изменил, некий неверный шаг в процессе изысканий. Или дело было во всём процессе в целом?
О его благодарном взгляде
исполненном милости
которого воспитывал Ион
который вызревал внутри
потерявшийся, без надзора хирурга
сбившийся с пути без руководства совершенного хирурга?
Невозможно было понять, как столь большое количество документов…
Очень сложно было незаметно изрыгнуть весь тот ворох документов, который Надокс хранил в себе, по крайней мере в присутствии другого. Но всё же Дердекия успел навидаться потрохов Надокса, поэтому был шокирован относительно слабо.
с осторожностью, которая практически исчезла за последние несколько недель, но всё же осталась.
с осторожностью. Учитывая последние несколько недель, эта осторожность казалась Надоксу неуместной, но всё же она присутствовала.
Надокс заметил, что отсутствующая плоть сделала бы это.
Надокс уловил отголоски мышечной памяти, которая пыталась сделать именно это.
Надокс рассматривал свою деталь,
творение своих рук?
Дердекеас продолжил «допрос» своего спутника:
Дердекия присел и взглянул в лицо их пациенту.
Механит чувствовал многое, или по крайней мере, Надокс чувствовал многое через разум Легата.
Чего??? Они там какому-то пастушонку руку приладили.
"В пастушке бурлили переживания - вернее, Надокс чувствовал многое через мысли пастушка. Восхищение новенькой рукой. Боязнь того, что тот или другой назначит некую скрытую цену, которую не по силам будет заплатить. Благодарность, несмотря на обстоятельства. И поверх всего этого - непонимание, что же делать теперь, когда все конечности снова целые".
Когда Легат начал думать о вознаграждении Надокса за его доброту
Когда мысли мальчика закрутились вокруг платы…
Ион научил Надокса разным языкам давным-давно.
Языковой барьер Надокс давным-давно преодолел стараниями Иона.
а языке, на котором Надокс разговаривал сам с собой, несмотря на то, что он с трудом подстраивался под новый алфавит.
так Надокс себя уверял, пока его пальцы силились совладать с непривычным алфавитом.
Разочарованность исходила из его разума, смешанная с… разочарованием.
В его разуме читалась досада, смешанная с… разочарованием.
Я не могу прочитать этот свиток.
Я не умею читать этот алфавит.
— Делай, что хочешь.
что нужно.
Дердекеас прилёг напротив Надокса
прислонился к Надоксу
Его детали, расположенные у головы и в ней, были тёплыми.
там же просто "корпус"
Намерение излучалось его разумом, как свет — лампой
ближе к "бурлило в его голове словно гнойник, готовый лопнуть"
у него были дела поважнее, чем предоставление возможности Дердекеасу посмеяться над набожным евнухом.
у него были дела поважнее, чем оказывать услуги оскоплённому собрату по вере.
Алому Королю обычно поклонялись Дэвиты
только дэвиты.
Кость выдвинулась и разложилась под одеждой Надокса
Под мантией Надокса слились и разделились кости.
Его стремление убить их было очевидно даже Дердекеасу. Надокс убьёт евнуха. Возможно, попозже.
Его недобрые намерения были чётко видны сквозь пустоши даже на фоне тепла, идущего от Дердекии. Надокс пока что не убил толстяка. Возможно, попозже.
Его самоотверженность заслуживала уважения
целеустремлённость?
Надокс и Дердекеас были приспособлены для передвижения по пустыне, в отличие от толстяка.
Но у Надокса и Дердекии время было, а евнуху с момента его рождения был отпущен конечный срок в силу смертности.
Через некоторое время человек упал
Этот срок вышел в десятке шагов от Надокса и Дердекии, и мужчина рухнул.
ищет флягу с водой.
тянется за бурдюком.
После того, как Надокс выделил деньги на покупку еды, он вновь задумался. Как и прежде.
Выдавая монеты на покупку еды, Надокс задумался. Последнее время с ним такое случалось.
Оглянувшись назад во времени, Дердекеас внезапно заметил невероятное ускорение прогресса их исследований. При этом третий спутник значительно ускорил процесс сверх того.
Если взглянуть на общий прогресс их странствий, Дердекия рано или поздно помог увеличить скорость, но появление третьего спутника нарушило положительную тенденцию.
что не поспевает за общим контекстом работы.
не может охватить весь контекст предстоящей работы.
Если последствия промежутка времени нужно было оценить, Фанг это делал.
Если и отдавать должное ходу времени, то краеугольным камнем его был Фанг.
Надокс чувствовал тошноту в своём животе
пропущено "приятную"
Когда Надокс передвигался, он не оставлял следов — это была канавка в песке, как будто по нему протащили что-то тяжёлое, нарушение гармонии дюн. Сейчас же он оставил след. Оставлял ли он их до этого? Должен был. Должен.
Когда Надокс пошевелился, остался отпечаток - сдвинувшиеся песчинки, змеящийся след. Надокс оставил след. Всегда ли так было? Наверное. Как иначе?
Он обнаружил, что Легат не пытался изучить, сопоставить, расшифровать его мысли.
Он обнаружил, что не пытается изучать, сравнивать или расшифровывать что-то. Надокс всего лишь подумал о Дердекии и ощутил себя счастливым. Дэвитская нитка врезалась в отверстия на его губах, но не помешала им изогнуться в улыбке.
Закончив обмен
Выдав монеты…
Вылутаар сидел вместе с механитом, они воссоединились в бессоннице и стремлении принести сон в жертву прогрессу их общих исследований.
Вылутаар сидели вперемешку с механитами, с теми, кому не спалось, кого влёк дух и желание пожертвовать сном ради прогресса.
Он расшифровывал
записывал
Связи, выявленные Надоксом
которые Надокс упустил
